Georg Heym / Георг Гейм (1887-1912)
DIE SCHLÄFERJakob van Hoddis gewidmet
Es schattet dunkler noch des Wassers Schoß,
Mit grünem Fittich auf der dunklen Flut
Er schüttelt seine Federn wie ein Pfau.
Die großen Bäume wandern durch die Nacht
Wie ein erfahrner Arzt tief in ihr Blut.
Der Baum von Schatten klammert um ihr Herz
Der blinden Stille. In die Zweige fliegt
Er singt. Ein Ton von krankem Violett |
СПЯЩИЕЯкобу ван Годдису
Вода в реке темнее от теней,
Вверху, над склоном поймы луговой,
Отряхивает перья, как павлин,
Одни деревья странствуют без сна,
Под кожу ловко вспрыскивает яд:
Пускает корни дерево теней
У врат Покоя. В серых листьях Сон
Запел. И тьма врывается, груба: |